embroidery programs free

無料刺繍ソフト:デジタイズと編集ツールの専門ガイド

1. 無料刺繍ソフトウェア入門

刺繍のデジタイズは、かつて高価な専用ソフトが主流だった時代から大きく進化しました。現在では、無料の刺繍ソフトウェアが多彩に登場し、趣味で楽しむ方からプロの現場まで、誰でもコストをかけずにマシン用デザインの作成・編集・変換ができる時代となっています。高機能なデジタイズツールを探している方、機能を比較して最適なものを選びたい方、あるいは刺繍デザインの世界に初めて触れる方にも、それぞれに合った無料ソリューションがきっと見つかるでしょう。

このガイドでは、実用的な無料デジタイズソフトウェア、ファイル変換に強いツール、編集機能、初心者向けの選択肢、さらには文字入れに特化したプログラムまで、幅広くご紹介します。また、互換性やプロジェクトのワークフロー、上級者向けのテクニックなど、刺繍の成功に欠かせないポイントも解説。スキルレベルを問わず、あなたのクリエイティブなアイデアを美しく刺しゅう作品へと昇華させるための第一歩をサポートします。さあ、一緒に無料刺繍ソフトウェアの世界を探検しましょう!

目次

2. マシン用デザインに最適な無料デジタイズソフトウェア

無料の刺繍デジタイズソフトを選ぶのは、まるで宝探しのよう。魅力的な選択肢は多いですが、本当に使える「逸品」はごくわずかです。ここでは、実際の刺繍プロジェクトで頼れる主要ソフトを詳しくご紹介します。

2.1 Ink/Stitch:オープンソースの実力派

Ink/Stitchは、オープンソースの刺繍デジタイズ分野で群を抜く存在です。人気の無料ベクターグラフィックエディタInkscapeの拡張機能として開発されており、刺繍用デジタイズソフトウェアとしてSVGベクターファイルをPES、DST、EXPなど多様な刺繍フォーマットへ変換可能。幅広い刺繍機に対応できる柔軟性が魅力です。

Ink/Stitchの特長

- 手動ステッチ制御:一般的なエディタとは異なり、ステッチの種類や密度、進行経路まで細かく調整できます。細部までこだわりたい方に最適です。

- コミュニティサポート:活発なGitHubコミュニティやYouTubeの豊富なチュートリアルで、困ったときもすぐに情報が得られます。初心者から上級者まで安心です。

- カスタマイズ性:オープンソースならではの自由度で、ワークフローの個別設定や独自パターンの作成、さらには開発への参加も可能です。

注意点

- 学習コスト:ベクターデザインの知識が前提となるため、「オブジェクト」「パス」「ノード」などに馴染みがない場合は最初やや難しく感じるかもしれません。有料ソフトに比べると操作感は直感的ではありません。

- ビットマップ自動デジタイズ非対応:JPEGなどの画像をワンクリックで刺繍データ化する機能はなく、ベクターファイルの活用や手動調整が必要です。

- 安定性:複雑なプロジェクトでは、まれにバグやクラッシュが発生することも報告されています。

主な機能

- SVGから刺繍データへの変換

- 手動でのステッチ配置や高度なステッチタイプ対応

- ベーシックな文字入れ用フォントライブラリ

- ステッチシミュレーション・プレビュー機能

- マルチプラットフォーム対応(Windows、Mac、Linux)

ユーザー体験
初心者は少し根気が必要ですが、その分クリエイティブな自由度は抜群。コミュニティ主導で常にアップデートや情報が充実しており、本格的にデジタイズ技術を学びたい方には、まさに実験場とも言えるソフトです。

2.2 mySewnet無料版:限定的だが効率的

mySewnetの無料版は、主にHusqvarna VikingやPfaffの刺繍機ユーザー向けに設計されたニッチなソリューションです。基本的なデザイン編集や、ワイヤレスでのマシン連携など、特定ハードウェア環境に最適な機能を備えています。

mySewnetの魅力

- クイックフォントツール:システムフォントを簡単に刺繍用文字データへ変換でき、モノグラムや名入れ刺繍に便利です。

- ワイヤレス連携:対応機種へ直接デザインを送信でき、作業効率が大幅に向上します。

制限点

- デジタイズ機能の制限:無料版は基本的な編集やファイル管理が中心。高度なデジタイズや編集機能は有料サブスクリプションが必要です。

- ハードウェア依存:ワイヤレス機能は一部ブランドの対応機種のみ利用可能です。

おすすめユーザー
HusqvarnaやPfaffの刺繍機をお持ちで、ワイヤレス転送やフォント変換を重視する方には、mySewnet無料版が効率的な選択です。それ以外の方には、利用価値は限定的です。

2.3 特化型ツール:Dime、SophieSew、Embrilliance Express

用途別に必要なツールが異なる場合もあります。ファイル変換、趣味レベルの編集、文字入れなど、補助的な無料ツールの特徴を比較してみましょう。

ソフトウェア デジタイズ 自動デジタイズ マシン対応 主な制限
Ink/Stitch あり なし ほとんどの機種 習得が難しい
mySewnet 限定的 なし 一部ブランド 無料機能は基本のみ
Dime Toolshed なし なし 該当なし 編集機能のみ
SophieSew 部分的 なし 該当なし 趣味レベルの機能
Embrilliance Express なし なし 該当なし 文字入れ専用

- Dime Toolshed:ファイル変換やリサイズ、ミラー、ステッチ順のプレビューなど基本編集には最適ですが、無料版にはデジタイズ機能がありません。

- SophieSew:手動ステッチ編集やデザイン作成ができる、趣味ユーザーに人気のソフト。シンプルなプロジェクトには直感的ですが、アップデートが少なく不安定な面も。

- Embrilliance Express: .bxフォントを使った文字入れやモノグラム作成専用。デザイン編集やデジタイズ機能は非対応です。

無料ツールの制限

- 自動デジタイズ非対応:ほとんどの無料ソフトは、ビットマップ画像をワンクリックで刺繍ファイルに変換する機能がありません。

- 機能制限:多くのツールは特化型で、文字入れやリサイズ、変換には優れていますが、フル機能のデザイン作成には向きません。

- マシン依存:mySewnetのワイヤレス連携など、一部機能は特定ハードウェアのみ対応です。

おすすめの活用法

- Ink/Stitch:ベクターベースのデジタイズを学び、自作デザインに挑戦したい方に最適。

- mySewnet:対応機種ユーザーで、ワイヤレス転送や簡単な編集を重視する方に。

- 補助ツールの組み合わせ:Ink/Stitch+My Editorでリサイズ、Dimeで変換など、用途に応じて併用すると幅広くカバーできます。

学習リソース

- Ink/Stitch公式チュートリアルや活発なオンラインコミュニティ

- 各主要無料ソフトのYouTube解説動画

- Hatch Academy(他ソフト利用者にも役立つデジタイズ基礎講座)

QUIZ
Ink/Stitchが他の無料刺繍デジタイズソフトと異なる点は何でしょうか?

3. 比較分析:あなたのニーズに合ったソフトウェア機能を選ぶ

無料刺繍ソフトウェアの世界はまるでビュッフェのよう。機械刺繍ソフトウェア の中にはファイル変換に優れたもの、編集機能が充実したもの、そして初心者にぴったりのものなど様々です。ここでは用途別におすすめのソフトを分かりやすくご紹介します。

3.1 ファイル変換に強いソフト

複数の刺繍機を使う場合、ファイル形式の変換は避けて通れない壁です。主要な無料ソフトの特徴を比較してみましょう。

ソフトウェア 対応フォーマット 変換機能 制限事項
My Editor .pes, .ngs, 他 形式間の変換、配置テンプレートの印刷 .ngs形式へ自動変換される場合あり。インストール時の案内に注意
Bernina Artlink 8 .pes, .dst, .exp, .vp3 形式変換、Bernina機用に最適化 基本的な変換のみ対応
Dime Toolshed .pes, .dst, .jef, 他 形式変換、色調整、ステッチ順のプレビュー 無料版は高度なデジタイズ非対応
StitchBuddy .pes, .dst, .exp, 他 形式変換、ステッチアウトのシミュレーション 基本編集のみ。初心者向け
Embroidermodder .pes, .dst, .exp シンプルな編集と変換 編集ツールは最小限

変換におすすめ:

- Embroidermodder: 超高速の形式変換が可能。急ぎの作業に最適です。

- Dime Toolshed: 変換時にステッチ順プレビューができるのが強みです。

3.2 編集機能の比較

デザインのサイズ変更や回転、細かな調整が必要な場合は編集ツールが活躍します。主なソフトの編集機能を見てみましょう。

ソフトウェア 編集ツール 高度な機能
My Editor サイズ変更、回転、結合、色変更 基本調整のみ
Bernina Artlink 8 サイズ変更、回転、ミラー、結合、ステッチアウトのシミュレーション 密度・スレッドライブラリ非対応
Dime Toolshed サイズ変更、カット/ペースト、ミラー、プレビュー、色調整 高度なデジタイズはアドオンが必要
StitchBuddy サイズ変更、回転、パーツ編集、ステッチシミュレーション 直感的で基本機能に限定
Embroidermodder 最小限の編集。主に変換用 高度な編集機能なし

編集におすすめ:

- Dime Toolshed: デザインの結合や色調整など柔軟な編集が可能です。

- Bernina Artlink 8: 縫う前にステッチアウトをシミュレーションできるのが魅力。

YouTubeでの注目ポイント: StitchBuddyやMy Editorはサイズ変更や色の調整が簡単で、Bernina Artlink 8はシミュレーション機能で完成イメージを事前に確認できるため、機械での“想定外”を減らせます。

3.3 初心者にやさしいソフトランキング

これから刺繍を始める方には、直感的で扱いやすいソフトが最適です。使いやすさやコミュニティでの評価をもとにまとめました。

ソフトウェア 使いやすさ 習得のしやすさ
My Editor 結合・サイズ変更が直感的 .ngs形式の混乱に注意
Bernina Artlink 8 シンプルでBerninaユーザーに最適 基本機能のみ、チュートリアルは少なめ
Dime Toolshed サイズ変更や色調整が分かりやすい 追加機能はアドオンで拡張
StitchBuddy ユーザーフレンドリーでシンプル 簡単な編集や変換に最適
Embroidermodder 基本的なインターフェース 非技術者にはやや難易度高め

初心者におすすめ:

- StitchBuddy: シンプルさとシミュレーション機能が高評価。素早い編集に最適です。

- Bernina Artlink 8: 特にBernina機をお持ちの方にやさしい設計です。

プロのコツ: 変換や編集後のファイルは、必ずテスト縫いをしましょう。形式変換によってステッチ密度や色味が変わる場合があるため、事前の試し縫いがトラブル防止に役立ちます。

---

さあ、始めましょう! デジタイズを基礎から学びたい方はInk/Stitchがおすすめ。素早い編集や変換ならStitchBuddyやDime Toolshedが頼れる相棒です。刺繍初心者にはBernina Artlink 8やMy Editorがストレスなく使えます。楽しい刺繍ライフを!

QUIZ
初心者がサイズ変更や色変更など簡単な編集をしたい場合、最も適した無料ソフトはどれですか?

4. 無料でできる刺繍タスク別ソリューション

無料刺繍ソフトは、デジタイズだけでなく、日常的なファイル変換や有料ツールの試用、理想のモノグラム作成など、刺繍ライフを賢くサポートしてくれる強い味方です。ここでは、目的別におすすめの無料ソリューションを紹介します。

4.1 ファイル形式変換ツール(PES→DST)

せっかく見つけたお気に入りのデザインが、手持ちの刺繍機に合わない形式だった――そんな経験、ありませんか?PESとDSTなど、形式変換は刺繍愛好家なら誰もが通る道。無料で簡単に変換できる方法をまとめました。

おすすめ無料変換ツール:

- SharkFoto オンラインコンバーター スピード重視・シンプル操作ならSharkFotoが最適。インストール不要のWebサービスで、PESファイルをアップロードし、DSTを選択するだけ。無料の機械刺繍デザインもダウンロード可能。クラウド上で処理され、変換後はファイルが自動削除されるので安心です。

ツール 対応フォーマット数 対応OS 主な特徴 制限事項
SharkFoto 200以上 Webベース 高速・インストール不要・安全 オフライン利用不可
Bernina Artlink 9 ART, PES, JEF, DST Windows プレビュー・簡単変換 Bernina向けに最適化
StitchBuddy DST, PES, JEF 他 macOS, iOS, iPad ステッチシミュレーション・モバイル対応 1,000ステッチ未満(無料版)
Embroidermodder DST, PES, JEF Windows オープンソース・基本編集 カスタマイズ性は限定的
DIME ToolShed PES, DST, 他 Windows スレッド管理・無料 基本的なインターフェース
Ink/Stitch DST, PES, JEF Win/Mac/Linux デジタイズ・クロスプラットフォーム 習得にはやや慣れが必要

4.2 有料ソフトの無料トライアル

ソフトウェア 試用期間 対応OS 高度な機能 保存可否
Janome Artistic Digitizer 約25日間 Mac, Windows PaintStitch, 配列塗りつぶし 試用期間中は保存可
Wilcom EmbroideryStudio 14日間 Windows(64bit) プロ仕様デジタイズ、多形式対応 試用期間中は保存可
Hatch Embroidery 30日間 Windows(仮想環境不可) 自動デジタイズ、モジュール式 試用期間中は保存可

4.3 文字入れ・モノグラム専用ツール

ツール 主な特徴 対応環境 制限事項
Embrilliance Express .bxフォント対応、キーボード入力、テキスト結合 Windows デモ版は保存不可
Embroidery Fonts Plus キーボード入力、3種フォント、文字調整 Windows フォント数が少なめ
Pixel-Stitch 画像→パターン変換、プレビュー、Webベース Web クロスステッチ向き
Quick Font フォント変換、クロスプラットフォーム Husqvarna/Pfaff専用 機種限定
QUIZ
刺繍ファイル変換にSharkFotoを使う最大のメリットは何ですか?

5. 無料ソフトを最大限に活用する最新ワークフロー最適化

最適な無料ツールを見つけたら、次はパソコンや刺繍機、そしてあなたのクリエイティブな発想とスムーズに連携させましょう。このセクションでは、OSの互換性から高度な刺繍テクニックまで、ストレスフリーな作業環境を実現するポイントをご紹介します。

5.1 Windows 11 / MacOS 互換性対策

刺繍ソフトと最新のOSは、必ずしも最初から相性が良いとは限りません。最新のテクノロジーで快適なワークフローを維持するためのヒントをまとめました。

Windows 11 対応状況:

  • Hatch Embroidery: Windows 11(64ビット)に完全対応。現代的なIntel i5/7またはAMD Ryzen 6/7、16 GB RAM、256 GB SSDが必要です。
  • Embird: Windows 11/10/8/7に対応。ただし、高度なモジュールはWindows 10/11が必要な場合があります。
  • mySewnet: Windows 10(32/64ビット)、4 GB RAM、4 GBディスクスペースが必要。
  • Wilcom EmbroideryStudio: Windows 11への移行中。Windows 10のサポートは2025年10月で終了予定。

Mac向けソリューション:

  • Hatch Embroidery: Parallelsなどの仮想化ツールを使えばmacOS上で動作可能。
  • Embird: Mac互換にはWineまたはParallels Desktopが必要。
  • mySewnet: macOS Catalina(10.15)以降に対応。
  • StitchBuddyやInk/StitchはMac向け刺繍ソフトとして利用できます。
ソフトウェア RAM ストレージ プロセッサー
Hatch Embroidery 16 GB 256 GB Intel i5/7, AMD Ryzen 6/7
Embird 2 GB N/A 32/64-bit 対応
mySewnet 4 GB 4 GB Intel Core 2 Duo 以上

ベストプラクティス:

  • 購入前に無料トライアルで互換性を必ずチェックしましょう。
  • デザインは複数のフォーマットで保存し、特定ソフトに依存しないように。
  • Macユーザーは仮想化を活用。ただし初期設定に少し手間がかかる場合があります。

5.2 ステップ別プロジェクトワークフロー

無料ツールだけで複雑な刺繍プロジェクトに挑戦したい方へ。ロゴのデジタイズやアップリケ制作、生地の安定化まで、プレミアムソフトなしで実現する方法をご紹介します。

ロゴデジタイズ ワークフロー:

  • 使用ツール: Ink/Stitch+Inkscape(クロスプラットフォーム)、Embroidermodder(Windows/Linux)
  • 手順:
    1. ロゴをSVG形式に変換(Inkscapeまたはオンラインコンバーターを利用)。
    2. InkscapeでSVGを開き、Ink/Stitchでアウトライン・塗り・テキストを割り当てる。
    3. DSTまたはPES形式で書き出し。
    4. Embroidermodderで手動ステッチ編集やシミュレーションを行う。
    5. 試し縫いで問題点をチェック。

アップリケ制作 ワークフロー:

  • 使用ツール: Inkscape+Ink/Stitch、SophieSew(Windows)
  • 手順:
    1. Inkscapeでアップリケの形状をデザイン。
    2. Ink/Stitchでアウトラインにサテンやブランケットステッチ、下地にフィルステッチを適用。
    3. DSTまたはPES形式で書き出し。
    4. EmbroidermodderまたはSophieSewでシミュレーションし、必要に応じて調整。

生地安定化プロのコツ: 衣類刺繍では、生地を平らに安定させることが成功の半分です。MaggieFrameのようなマグネット刺繍枠がここで大活躍。強力な磁力で生地の厚みに自動対応し、しっかり固定。ヨレやズレの心配が激減します。ロゴのデジタイズでもアップリケの重ね縫いでも、MaggieFrameの均一なテンションと簡単な操作性が、特に難しい衣類刺繍で美しい仕上がりをサポートします。

5.3 上級テクニックの極意

無料ソフトでもプロ品質を目指すなら、細部へのこだわりが大切。プル補正、下地設定、正確な枠張りをマスターしましょう。

プル補正: プル補正は、刺繍ステッチによる生地の引き込みを補う設定です。塗りとアウトラインの隙間を防ぎます。標準値は以下の通り:

  • 0.2 mm: 一般的なデザインのデフォルト。
  • 0.4 mm: 自動デジタイズ時に推奨。
  • ニット生地: より高め(0.4~0.6 mm)を設定。織物は0.2~0.3 mmで十分。

これらの設定はソフトのオブジェクトプロパティやエフェクトメニューで調整可能。必ず端切れで試し縫いし、隙間が出たら0.1~0.2 mmずつ補正値を上げましょう。

下地設定: 下地ステッチは生地を安定させ、仕上がりを向上させます。

  • 自動下地: ソフトがプル補正に応じて自動配置。
  • 手動下地: 方向や密度を自分で細かく指定でき、複雑なデザインに最適。
  • インセット距離: 標準生地では0.4 mmが目安。

無料ツールとの連携:

  • Ink/Stitch: Inkscapeのベクトル機能と組み合わせて、塗りや下地の高度な制御が可能。
  • SophieSew: 基本的な下地やステッチ方向の調整に便利。

なぜ枠張りが重要か: 枠張りの精度はプロ刺繍の隠れた要です。MaggieFrameのようなマグネット枠を使えば、生地全体に均一なテンションがかかり、歪みを防止。アウトラインも塗りもくっきり美しく、無料ソフトでもストレスフリーな仕上がりに。特に和服やTシャツなど、難しい素材でも安心です。

QUIZ
なぜプロの刺繍デジタイズにおいてプル補正が重要なのでしょうか?

6. まとめ:無料ツールで刺繍をもっと自由に、もっと楽しく

無料の刺繍ソフトは、あなたの創造力を大きく広げてくれます。Ink/StitchでのデジタイズやStitchBuddyでの編集、HatchやWilcomのプレミアムトライアル体験まで、選択肢は多彩です。高品質なハードウェア――たとえば衣類刺繍に最適なマグネット枠――と組み合わせれば、最高峰の刺繍ソフトに匹敵する仕上がりも夢ではありません。ぜひ色々なツールを試し、組み合わせ、新しいワークフローに挑戦してみてください。理想の一針は、あなたの好奇心とクリックの先に。楽しい刺繍ライフを!

7. 無料刺繍ソフトウェアに関するFAQ

7.1 Q: 画像を自動でデジタイズ(刺繍データ化)することは無料でできますか?

A: 多くの無料刺繍ソフトには基本的なデジタイズ機能が備わっていますが、高品質かつ本当に無料で使える自動デジタイズ機能は現時点では存在しません。Ink/Stitch や SophieSew などの無料ソフトは、手動で画像(できればSVGのようなベクターファイル)を変換し、ステッチタイプを自分で割り当てる必要があります。写真をアップロードするだけで刺繍データが完成するような自動デジタイズ機能は、通常は有料ソフトやプレミアムトライアルに限られています。もし無料で自動デジタイズできる機能があっても、品質やステッチのコントロールには限界がある点にご注意ください。

7.2 Q: Brother刺繍機に最適な無料ソフトウェアは何ですか?

A: Brotherユーザーには「My Editor」が最もおすすめの無料ソフトとして広く知られています。PES形式をはじめとする刺繍ファイルの閲覧・リサイズ・回転・変換が可能で、直感的な操作性も魅力です。ちょっとした編集やファイル変換に最適ですが、インストール時には独自の.ngs形式の扱いについて確認画面が表示されることがありますので、不要な変換を避けるためにも案内をよく読んで進めてください。

7.3 Q: 無料刺繍ソフトウェアには商用利用の制限がありますか?

A: はい、無料刺繍ソフトを利用する際は必ずライセンス条項を確認しましょう。Ink/Stitchのようにオープンソースで個人・商用利用が可能なものもありますが、業務用刺繍機での使用を制限していたり、クレジット表記が必要な場合もあります。無料ソフトで作成・編集したデザインを使って刺繍商品を販売する前には、必ず公式ドキュメントやウェブサイトで利用規約を確認し、規定を守ってください。

7.4 Q: 刺繍ファイル形式の変換は無料でできますか?

A: もちろん可能です!My Editor、Bernina Artlink、Dime Toolshed などの無料ツールを使えば、PES、DST、JEFなど様々な形式間でファイル変換ができます。ブランドの異なる刺繍機同士でデータをやり取りしたい場合に便利です。ただし、ファイル変換はあくまで刺繍ファイル同士の変換であり、JPGやPNG画像を直接刺繍データに変換できるわけではありませんのでご注意ください。

7.5 Q: 無料で使えるレタリングやモノグラムのソフトはありますか?

A: はい!Embrilliance Express は .bxフォントを使ったテキストやモノグラム追加に優れ、Embroidery Fonts Plus もキーボード入力でオリジナル文字を作成できます。どちらも無料で簡単に使えますが、デモ版では保存機能に制限がある場合があります。画像ベースでレタリングしたい場合は、Pixel-Stitch がイラストをクロスステッチ図案に変換できるオンラインツールとして人気です。

7.6 Q: これらのソフトを使うのに刺繍機は必要ですか?

A: 無料ソフトでデザインや編集をするだけなら、刺繍機は必要ありません。パソコン上で刺繍データの作成・プレビュー・エクスポートが可能です。ただし、実際に刺繍を縫い上げるには、対応した刺繍機が必要となります。

7.7 Q: 無料ソフトで最も広く対応しているファイル形式は?

A: PES、DST、JEF、EXP、HUS などが代表的な対応形式です。データを書き出す前に、お使いの刺繍機の取扱説明書で対応ファイル形式を必ずご確認ください。

7.8 Q: 無料の刺繍ソフトは安全にダウンロードできますか?

A: Ink/Stitch、My Editor、Bernina Artlink など、よく知られている無料ソフトは公式サイトからダウンロードすれば安全です。第三者サイトや非公式な配布元はウイルスや古いバージョンのリスクがあるため、必ず公式サイトを利用しましょう。

7.9 Q: 無料刺繍ソフトの学習用チュートリアルはどこで見つけられますか?

A: 多くの無料ソフトには活発なコミュニティや充実したチュートリアルがあります。例えばInk/Stitchは、詳しいユーザーマニュアルやYouTube動画、フォーラムが用意されています。こうしたリソースを活用することで、新しいツールや技術もスムーズに習得できます。

7.10 Q: 無料刺繍ソフトはMacやWindows 11でも使えますか?

A: はい、ただしソフトごとに対応環境が異なります。Ink/StitchはWindows・Mac・Linuxすべてに対応、StitchBuddyはMac専用、Bernina ArtlinkやMy EditorはWindows向けです。インストール前に必ず動作環境を確認し、もしお使いのOSに対応していない場合は仮想化ツールの利用も検討してください。

Related Blogs Reading

無料刺繍ソフトウェア:デジタイズとデザイン編集のおすすめツール

無料おすすめ刺繍デジタイズ・編集ソフト

機械刺繍のデジタイズ必須テクニック・ソフトウェア・ツールガイド

刺繍ファイル形式完全マスター:互換性・変換・最適化

無料ダウンロード刺繍デザイン:収集・整理・刺繍方法

1 comment

tborbi hamdi
tborbi hamdi

ok

Leave a comment